-
1 надо
Iмне надо с тобой поговорить — ho da parlarti; devo parlartiнадо денег — servono soldi; c'è bisogno di soldiесли надо, то надо — quel che ci vuole, ci vuoleбольше всех надо кому-л. разг. неодобр. — essere come il prezzemoloтак ему и надо разг. — gli sta bene; cosi impara; l'ha voluto lui; se l'è cercataкак надо — come si deve; al meglio2)он, надо быть, опаздывает — lui, evidentemente, arrivera in ritardo•- надо же! - это ж надо! - надо думать... - надо полагать... - что надо - очень надо!••что надо? прост. — che vuole?II предлогсм. над -
2 надо
I н`адосм. нужно••тебе что, больше всех надо? разг. неодобр. — il t'en faut plus que les autresнадо же!, это ж надо! разг. — dis donc!очень надо! разг. пренебр. — ah, ça non, par exemple!IIсм. над -
3 надо
I безл. в знач. сказ.см. нужнотак ему́ и на́до разг. — se lo merece; le está (muy) bien; le está bien empleadoна́до быть вводн. сл. прост. ( по-видимому) — por lo visto(ведь) на́до же прост. ( при выражении изумления) — ¿es posible?о́чень на́до! разг. пренебр. — ¡ni hablar!, ¡ni por pienso!- надо думать - надо полагать - что надоII предлогсм. над -
4 думать
несовер. - думать;
совер. - подумать без доп.
1) (о ком-л./чем-л.;
над чем-л.) think (about, of) ;
consider, turn over in one's mind, reflect (on, upon), meditate (on), ponder( over) думу думать
2) только несовер. (полагать) think, believe, suppose надо думать ≈it seems, most likely (очень вероятно) ;
I should say so (без всякого сомнения - подтверждение мнения собеседника)
3) (делать что-л.;
намереваться) think of, intend (to), be going to, plan (to)
4) (о ком-л./чем-л.;
проявлять заботу) care (for) ;
be concerned( about) ∙ не думаю (едва ли) ≈ I scarcely/hardly think so;
I doubt it я думаю! (конечно) ≈ I should think so!, of course! как ты думаешь? ≈ what do you think? много думать о себе не долго думая и думать не смей думать и гадать не думать не гадатьдум|ать -, подумать
1. (над тв., о пр.;
размышлять) think* (about, of), consider (smth.), reflect (upon) ;
ponder (smth.) ;
~ над проблемой think* about a problem;
о ком вы ~али? who were you thinking of?;
об этом следует подумать that is worth thinking about;
я подумаю об этом I`ll think it over;
дайте мне время подумать give me time to think it over;
2. тк. несов. (полагать, считать) think*;
вы так ~аете? do you think so?;
как вы ~аете? what do you think?, what`s your opinion?;
3. тк. несов. ( + инф.;
намереваться сделать что-л.) think* of ( + -ing), intend ( + to inf., + -ing) ;
когда вы ~аете ехать в деревню? when are you thinking of going to the country?;
4. (о пр.;
заботиться, беспокоиться) think* (of), be* concerned( about) ;
он ~ает только о себе he thinks only of himself;
5. (на вн.) разг. (подозревать) suspect( smb.) ;
напрасно вы на него ~али you were quite wrong to suspect him;
я ~аю! (конечно) I should think so!;
не ~аю! (едва ли) I don`t think so!, hardly!;
и не ~аю! (вовсе нет) nothing of the kind;
не знаю, что об этом и ~ I don`t know what to make of it;
много ~ о себе разг. have* а high opinion of one self, think* a lot of oneself;
не долго ~ая without stopping to think;
~аться несов. безл. seem;
мне ~ается it seems to me. -
5 надо
I = над II предик.;
безл.;
(кому-л. делать что-л.;
кого-л./что-л.) (нужно) it is necessary( for) ;
(one) must;
(one) ought;
need мне надо идти ≈ I must go, I ought to go мне надо вина ≈ I need some wine так ему и надо ! очень надо! не надо! надо же! надо думать что надо надо быть надо полагатьнадо:
1. = над
2. ad. it is necessary -
6 думать
несов.думать о будущем — pensare al futuro2) ( полагать) pensare vt, credere vi (a), considerare vtдумаю, что он не прав — credo / ritengo che non abbia ragione3) разг. ( намереваться) pensare (di + inf) intendere vt, avere l'intenzione (di + inf) -
7 надо думать
вводн. сл. -
8 надо думать...
вводн. сл.; = надо полагать...1) ( вероятно) probabilmente2) (конечно, без сомнения) certo, senza dubbio -
9 надо полагать...
-
10 надо I
в знач. сказ.
1. (следует) it is necessary;
one must;
переводиться тж. личными формами гл. have* (+ to inf) ;
~ учиться, слушаться и т. п. you must study, obey etc. ;
it is necessary to study, obey etc. ;
~ было всё строить заново everything had to be rebuilt from the foundations;
мне, ему и т. д. ~ I, he, etc. must;
I have, he has, etc. to;
не ~! don`t( do that) ;
2. (о потребности): мне и т. д. ~... I etc. want...;
что вам ~? what do you want? так ему и ~! it serves him right;
очень мне ~! what do I care!, why should I?;
очень ему ~ приходить! catch him coming here! что ~! разг. the best there is! ~ думать, ~ полагать
1) it must be assumed;
2) (как ответ) probably. -
11 надо думать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > надо думать
-
12 надо думать
разг.1) вводн. сл. ( вероятно) debe ser así; seguramente, es posible, es de creer que2) (конечно, разумеется) sin duda alguna; claro (que sí) -
13 кузе
кузе1. нар. как, каким образомКузе шонеда? как вы думаете?
кузе тыге как так;
кӧлан кузе кому как;
кузе илет? как поживаешь?
(Левентей кугыза) Сакарлан кузе лӱйышашым ончыктыш: «Теве тыге викте, тыге ончо». С. Чавайн. Дед Левентей показал, как стрелять: «Вот так целься, так смотри».
Кузе ынде уэш имнян лияш? Н. Лекайн. Как теперь вновь завести лошадь?
2. нар. как; до какой степени, до чегоЧапле скрипка. Кузе моторын чиялтыме. Н. Арбан. Прекрасная скрипка. Как красиво выкрашена.
Ох, кузе мӧҥгӧ пурымо ок шу. В. Иванов. Ох, как не хочется заходить домой.
3. част. употр. для выражения удивления, негодования, восхищения и т. п. какКузе? Мо шот дене? М. Шкетан. Как? С чего это?
Кузе? Олю деч посна мылам сайрак лиеш? Й. Ялмарий. Как? Без Олю мне будет лучше?
4. част. употр. при переспрашивании недослышанного или непонятного какКузе толын?.. Кӧ конден? С. Чавайн. Как приехал?.. Кто привёз?
Кузе кушто? Шормучаште. Й. Ялмарий. Как где? В Шормучаше.
5. част. усилит.Кузе шыргыжеш! Как улыбается!
Кузе нелын умылтара как тяжело объясняет.
Ах, кузе йӧндымын лекте. П. Корнилов. Ах, неприятно как получилось.
Ай, кузе сайын лудеш. В. Исенеков. Ай, как хорошо читает.
6. союз относит. как, чтоКалык кузе, мыят туге. О. Тыныш. Как народ, так и я.
– Ӱдырым кондаш кӱлеш, – ышталеш Епрем. – Тудо кузе ойла, пален налман. Н. Лекайн. – Надо девушку привести, – говорит Епрем. – Надо узнать, что она говорит.
7. в знач. сущ. как(Пасэт:) Кузежым ом пале. Н. Арбан. (Пасэт:) А как – того не знаю.
Шот дене ыштыман, шоныман: кузежым, мом да можым кузе? И. Иванов. Надо делать как следует, думать надо: как и что, и что как?
Идиоматические выражения:
-
14 кузе
1. нар. как, каким образом. Кузе шонеда? как вы думаете? кузе тыге как так; кӧлан кузе кому как; кузе илет? как поживаешь?□ (Левентей кугыза) Сакарлан кузе лӱйышашым ончыктыш: «Теве тыге викте, тыге ончо». С. Чавайн. Дед Левентей показал, как стрелять: «Вот так целься, так смотри». Кузе ынде уэш имнян лияш? Н. Лекайн. Как теперь вновь завести лошадь?2. нар. как; до какой степени, до чего. Чапле скрипка. Кузе моторын чиялтыме. Н. Арбан. Прекрасная скрипка. Как красиво выкрашена. Ох, кузе мӧҥгӧ пурымо ок шу. В. Иванов. Ох, как не хочется заходить домой.3. част. употр. для выражения удивления, негодования, восхищения и т. п. как. Кузе? Мо шот дене? М. Шкетан. Как? С чего это? Кузе? Олю деч посна мылам сайрак лиеш? Й. Ялмарий. Как? Без Олю мне будет лучше?4. част. употр. при переспрашивании недослышанного или непонятного как. Кузе толын?.. Кӧ конден? С. Чавайн. Как приехал?.. Кто привёз? Кузе кушто? Шормучаште. Й. Ялмарий. Как где? В Шормучаше.5. част. усилит. Кузе шыргыжеш! Как улыбается! Кузе нелын умылтара как тяжело объясняет.□ Ах, кузе йӧндымын лекте. П. Корнилов. Ах, неприятно как получилось. Ай, кузе сайын лудеш. В. Исенеков. Ай, как хорошо читает.6. союз относит. как, что. Калык кузе, мыят туге. О. Тыныш. Как народ, так и я. – Ӱдырым кондаш кӱлеш, – ышталеш Епрем. – Тудо кузе ойла, пален налман. Н. Лекайн. – Надо девушку привести, – говорит Епрем. – Надо узнать, что она говорит.7. в знач. сущ. как. (Пасэт:) Кузежым ом пале. Н. Арбан. (Пасэт:) А как – того не знаю. Шот дене ыштыман, шоныман: кузежым, мом да можым кузе? И. Иванов. Надо делать как следует, думать надо: как и что, и что как?◊ Кузе гала как это, как же. Ачадан лӱмжӧ кузе гала. В. Сапаев. У вашего отца как же было имя. Кузе лие туге небрежно, халатно, как придётся, как попало. Кузе лие туге ыштылаш делать как придётся. Кузе уке гын как же иначе. (Осяндр:) А кузе уке гын? Баш на баш! А. Волков. (Осяндр:) А как же иначе? Баш на баш! -
15 tõenäoliselt
сущ.общ. (arvatavasti, oletatavasti, usutavasti; võimalik, et) î÷åâèäíî, (разг.) чай, вернее всего, видимо, возможно, наверно, наверное, надо думать, надо полагать, по всей вероятности, по всей видимости, по-видимому, похоже, скорее всего, судя по всему, вероятно -
16 testa
f.1.1) (anat. e fig.) голова, (dim.) головка, (vezz.) головёнка; (lett.) глава; (colloq.) башка; (gerg.) кумпол (m.), репа, чердак (m.); (cervello) мозги (pl.)della testa — головной (agg.)
si addormenta appena appoggia la testa sul cuscino — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
camminava a testa bassa — он шёл, понурив голову
chinare la testa (fig.) — смириться
2) (capocchia)3) (inizio)con alla testa... — во главе с + strum.
2.•◆
teste rasate — бритоголовые (скинхеды) (pl.)testa calda — (fig.) горячая голова (вспыльчивый человек)
testa di legno — (fig.) упрямая башка
testa dura — a) (ottuso) тупица; b) (testardo) упрямец (медный лоб)
testa coronata — коронованная особа (ant. венценосец)
testa di cavolo! — остолоп! (осёл!, дурья башка!)
testa matta — сумасброд (m.)
teste di cuoio — спецназ (m.) (войска полиции специального назначения)
testa di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление
testa d'uovo — теоретик (iron. мыслитель, голова)
fare a testa o croce — a) (giocare) играть в орлянку; b) (scommettere) гадать "орёл или решка"?
Ugo ha una gran testa — Уго - кладезь премудрости (ума палата; Уго это голова)
sei una testa vuota! — ты балбес! (оболтус!, пустельга!)
perdere la testa — a) (innamorarsi) потерять голову (влюбиться без памяти в + acc.); b) (infuriarsi) рассвирепеть
arrivare testa a testa — (sport.) прийти ноздря в ноздрю (одновременно)
si è messo in testa di diventare cantante lirico — он вбил себе в голову, что хочет быть оперным певцом
cacciatori di teste — (anche fig.) охотники за черепами
non riesco a togliermi dalla testa quella scena tremenda! — у меня не выходит из головы эта жуткая сцена
ficcatevi bene in testa che qui comando io! — запомните, что хозяин здесь я!
mettere la testa a partito (a posto) — образумиться (остепениться, угомониться)
non sapeva più dove sbattere la testa — он не знал, что делать (как быть, где преклонить голову, куда приткнуться)
è stata la prima cosa che mi è passata per la testa — это было первое, что пришло мне в голову
tenere testa a qd. — выдерживать натиск + gen.
non so come fargli entrare in testa che deve studiare! — не знаю, как втемяшить ему в голову, что надо заниматься!
dove avevi la testa? — что ты натворил?! (о чём ты думал?, где была твоя голова?)
chiedono la testa del ministro — они требуют, чтобы министр подал в отставку
colpo di testa — (fig.) сумасбродство (n.)
segnare di testa — (sport.) забить гол головой
gettarsi a testa bassa contro qd. — яростно наброситься на + acc.
ha una sola cosa in testa: le ragazze — у него только девчонки на уме
mi gioco la testa che non verrà! — ручаюсь, что он не придёт!
3.•tante teste, tante idee! — сколько голов, столько умов!
-
17 loaf
n sl esp BrEWell, you've got to use your loaf a little bit — Думать надо, а не просто так
-
18 adoperare
1. v.t.применять, использовать, употреблять; (servirsi) пользоваться + strum.questo phon non è stato mai adoperato — этим феном ещё никто не пользовался (этот фен ещё не был в употреблении)
2. adoperarsi v.i.прилагать усилия к + dat., стараться; (colloq.) расстаратьсяsi adoperò per riconciliarli — он постарался (сделал всё, чтобы) их помирить
3.•◆
cerca di adoperare il cervello! — думать надо! -
19 cervello
m.1.2.•◆
cervello elettronico — ЭВМ (электронно-вычислительная машина)non ha il cervello a posto (gli ha dato di volta il cervello) — у него не все дома (у него мозги набекрень, он с приветом, он чокнутый, он спятил, он свихнулся, у него крыша поехала, у него ум за разум зашёл)
lambiccarsi il cervello — ломать себе голову над + strum.
non gli passa nemmeno per l'anticamera del cervello di dover aiutare la madre — ему даже в голову не приходит помочь матери
-
20 lavorare
1. v.i.работать, трудиться; (gerg.) (на)пахать; (studiare) заниматьсяlavorare a domicilio — быть надомником (f. надомницей)
lavorare sodo — трудиться в поте лица (не за страх, а за совесть; fam. вкалывать, gerg. горбатиться)
lavorare con passione — работать с увлечением (увлечённо, со страстью, с огоньком)
lavorare giorno e notte — работать сутками напролёт (день и ночь, денно и нощно)
lavorare alla carlona — работать спустя рукава (работать кое-как, fam. работать шаляй-валяй, gerg. крутить вола)
lavora come un mulo (come un dannato, come un negro) — он работает как вол (до седьмого пота; fam. он вкалывает по-чёрному)
non ha voglia di lavorare — ему неохота работать (ему где бы ни работать, лишь бы не работать)
lavorare per vivere — зарабатывать на жизнь (на хлеб, на кусок хлеба)
2. v.t.обрабатывать, перерабатывать, выделывать3.•◆
lavorare di fantasia — фантазировать (давать волю воображению)lavorare sott'acqua (ai fianchi) — действовать исподволь (исподтишка, незаметно)
lasciami fare, me lo lavoro io! — предоставь это мне, я его уговорю!
lavorare per la gloria — a) работать бесплатно; b) (per passione) работать для души
lavorare di gomiti — работать локтями (пробиваться, рваться вперёд, подмять под себя)
è un arrampicatore sociale: lavora di gomiti e va come un treno — он рвётся вперёд, подомнёт всех и сделает карьеру
4.•chi non lavora non mangia — кто не работает, тот не ест
См. также в других словарях:
надо — I на/до в функц. сказ. см. тж. надо быть, надо думать, надо полагать 1., надо полагать 2., надо сказать обычно с инф. Необходимо, следует … Словарь многих выражений
надо — 1) надо безл. в знач. сказ., обычно с неопр. Необходимо, следует; нужно. [Надя:] Ни помощников, ни заступников мне не надо! не надо! А. Островский, Воспитанница. Где другому надо час, ей не нужно и пяти минут. И. Гончаров, Обрыв. Вам скучно без… … Малый академический словарь
надо — ???, ??? 1. Если вам надо сделать что либо, значит, вам необходимо, нужно сделать это. Мне надо с вами поговорить. | Прежде всего надо твёрдо усвоить, что закон допускает только нотариально заверенные завещания. | Эту задачу надо решать… … Толковый словарь Дмитриева
надо полагать — См … Словарь синонимов
ДУМАТЬ — ДУМАТЬ, думывать что или о чем, мыслить, раз(по)мышлять, доходить своим умом, судить, заключать про себя; полагать, выводить, ожидать; намереваться, хотеть; заботиться, печься. Думать с кем, советоваться собща или замышлять. Долго думать, тому же … Толковый словарь Даля
надо думать — нареч, кол во синонимов: 56 • вернее всего (45) • верней всего (46) • верно (110) • … Словарь синонимов
надо — НАДО, в знач. сказ., с неопред., кого (что) или чего. То же, что нужно (см. нужный в 3 и 4 знач.). Н. работать. Его беспокойство н. понять. Н. денег. Больше всех н. кому н. (о том, кто слишком активен, во всё вмешивается; разг. неод.). Так ему и… … Толковый словарь Ожегова
Надо думать — НАДО 1, в знач. сказ., с неопр., кого что или чего. То же, что нужно (см. нужный в 3 и 4 знач.). Н. работать. Его беспокойство н. понять. Н. денег. Больше всех н. кому н. (о том, кто слишком активен, во всё вмешивается; разг. неодобр.). Так ему и … Толковый словарь Ожегова
надо быть — См … Словарь синонимов
ДУМАТЬ — ДУМАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. о ком (чём). Направлять мысли на кого что н., размышлять. Д. о будущем. Д. над задачей. Не долго думая (без колебаний). Много о себе д. (быть слишком высокого мнения о себе). 2. Полагать, держаться какого н. мнения.… … Толковый словарь Ожегова
надо — 1. НАДО, в функц. сказ. обычно с инф. Необходимо, следует; нужно. Н. дочитать книгу. Н. позвать врача. Мне н. позвонить по телефону. Н. ли этот вопрос повторить? Сколько вам н. денег? Сто рублей. Н. посоветоваться. ◊ Надо и честь знать. Пора… … Энциклопедический словарь